CoCollaborations は、近年、トレンドセッターたちの注目を集めているニューヨーク州アップステートの街、
ハドソンの目抜き通りのウォレンストリートにコンセプトストアを構え、
マンハッタンにも拠点を持つブティックエージェンシーです。
現代の生活に合った形で日本の伝統技術と文化の継承を目指している、
ファッションとライフスタイルのブランドの欧米市場開拓、そしてアーティストたちの活躍をサポートしています。
ハドソンでは初となる抹茶カフェを設ける店舗はまだ改装中で、
グランドオープンは、2025年初夏を予定しています。
私たちは、2017年からビジネス／クリエイティブ・エージェンシーとして活動し、
このウェブサイトはそのサービス内容が主ですが、近日中に更新致します。
 取材 / 写真紫 MURASAKI TEA CEREMONY 表千家流茶会 |  ECサイト構築 / コンサルティングBUNZABURO 越境市場開拓サポート |  ブランディング / WEBサイトデザインサイエンス・アンド・ストラテジック・インサイツ メディカルライティング・サービス |  グラフィックデザイン • イラストレーションヘレニック映画協会 2019年度ギリシャ映画祭のためのポスターとパンフレット |  ロゴ / WEBサイトデザインモモグローバル・フラワーズ 一葉式いけ花教室と花農場 |  翻訳寺内ユミ アートブック "There I Sense Something" の英訳 |  WEBサイトデザイン / 翻訳VISION MARKETING 『Bespoke Materials Japan』 |
|---|---|---|---|---|---|---|
 グラフィック・デザインヘレニック映画協会 2021年度ギリシャ映画祭のためのパンフレット |  ローカライゼーションオートフィネス・ジャパン 英国のブランドの商品を日本国内で販売するためのパンフレットの作成 |  ブランディング / グラフィックデザインハイ・コンクリート・グループ プレキャストコンクリートの製造会社 |  ネーミング / 翻訳スガイワールド 遊び心溢れるギフト商品のメーカー |  グラフィックデザインコールドスプリング・ グラナイト 建築用御影石の採石・加工メーカー |  取材K&B パブリッシャーズ 日本語のトラベルガイド |  WEBサイト・デザイン / 翻訳飯島真由美弁護士事務所 ニューヨーク市をベースとする弁護士事務所 |
ジミー・デメトロ
ディレクター
ヘレニック・フィルム・ソサエティ USA
ココマスダとスティーブ・J・ヒルについてコメントする時の難しさは、熱意を抑えて、不誠実な印象を与えて過大評価と非難されないように注意しなければならないことです。でも、私はそんなことは気にしません。
スティーブはとてもクリエイティブなグラフィックデザイナーで、私のギリシャ映画祭のために20年以上貢献してくれています。ココは素晴らしい女性であり、才能あるアーティスト。彼らのチームとしてのインスピレーションは無限です。
彼らは、自分たちがしていることを簡単に見せる不思議な能力を持っています。彼らは有能で信頼でき、一緒に仕事をするのが楽しいのです。
松浦麻沙子
取締役社長
SMP/スペースMプロジェクツジャパン
弊社は1986年にNYCで創業以来、ココさんにはロゴ、パッケージデザイン、パンフレット、イラスト、そして出版関係ではNYCでの日々の暮らしを綴るエッセイ、挿絵、旅の取材など様々なプロジェクトをお願いして来ました。最近では、日本企業の海外の展示会向にHP制作、印刷物にかかわる翻訳をお願いしています。
個々のクライアントの声に耳を傾け、ニーズに潜むニュアンスをくみ取るには、緻密さ、正確さ、そして感性が必要です。まさに "行間を読む" 姿勢が貫かれています。
CoCollaborationsとはアナログからデジタルまで、これからも公私長いお付き合いになりそうです。
飯島真由美
代表弁護士
飯島真由美弁護士事務所
Cocollaborationさんには弊社ウェブサイトの作成と、弊社の仕事で必要な法律関係の書類、婚前契約書、遺書や戸籍翻訳などを含む翻訳をして頂いています。
翻訳は内容が正確で、納品までの期間も短く、料金もリーズナブルでとても助かっております。
今後も色々な翻訳のお仕事をお願いする予定です。皆さまにも自信を持ってお勧めします。
